Nogle særlige udtryk

 

 1) Udtryk med  aller : 

Transportmidler:

Brug aller + en ved transportmidler, man sidder  i :

Brug aller + à ved transportmidler, man sidder på:

je vais en voiture/auto : jeg kører i bil

elle va à bicyclette: hun cykler

je vais en train: jeg tager toget

il va à moto: han kører på motorcykel

il va en avion: han flyver

je vais à pied: jeg går til fods

on va en bateau: 'vi ta'r med båd'

on peut aller à cheval: man kan ride

Hilse-udtryk:

Bonjour, Madame, comment allez-vous? - Bonjour, Madame, je vais bien, et vous? - Goddag, hvordan har De det - jeg har det godt - og De?

Salut, ça va? - salut, ça va bien   Hej, hvordan har du det? - Hej, jeg har det godt

Andre udtryk:

s'en aller: at gå sin vej: "Elle s'en va": hun går sin vej. "Va-t-en!": Gå din vej

Allez-y / vas-y!: 'Kom nu i gang!' 'så afsted!'

 

 2) Il faut + navnemåde/infinitiv: 

Il faut betyder egl. "det er nødvendigt":

"Il faut faire les courses aujourd'hui": Ordret oversættelse: 'Det er nødvendigt at købe ind i dag' - bedre dansk er det imidlertid ofte at oversætte anderledes, f.eks.: 'vi må købe ind i dag' 

 

 4) "Teksten/filmen/bogen handler om ...": il s'agit de ...

På fransk må man sige: I teksten /filmen/bogen handler det om ...: Dans le texte / le livre / le film il s'agit de....

 

 5) Faste udtryk med avoir:

Om tilstand - hvordan, man har det:

  • avoir froid >< chaud (at fryse / svede):  il a froid - han fryser

  • avoir faim / soif (at være sulten / tørstig): j'ai faim - jeg er sulten

  • avoir sommeil (at være søvnig):  tu as sommeil? - er du søvnig?

  • avoir mal à la tête / au ventre etc.:  have ondt i hovedet / maven etc. (NB: "jeg har det godt": je vais bien, je me trouve bien)

Om alder:

  • avoir ... ans (være ... år gammel): elle a 20 ans: hun er 20 år.   NB: Man kan også udtrykke alder på denne måde: une fille de 20 ans ('en pige på 20 år)

"Der er":

  • il y a: 'der er': il y a du lait dans le frigo: der er mælk i køleskabet - NB: "det er ...": c'est:  "Det er interessant": C'est intéressant!

Beskrive, hvordan ngn/ngt ser ud:

  • avoir l'air + adjektiv/tillægsord: Elle a l'air heureuse: hun ser lykkelig ud - il a l'air sympa: han ser tiltalende ud

Have behov for / lyst til / have ret/tage fejl

  • avoir besoin de qc. (at have behov for): il a besoin d'une voiture - han har brug for en bil
  • avoir envie de qc. (have lyst til ngt): j'ai envie d'une glace: jeg har lyst til en is
  • avoir raison > < tort (at have ret / tage fejl):  tu as raison! - du har ret!'

 

 

Vous n'avez qu'à...  / t'as qu'à ...:  'De/du skal bare ... ' (avoir à + INF: at skulle)

  • Vous n'avez qu'à aller tout droit ... De skal bare gå lige ud
  • T'as qu'à faire tes devoirs!: Du skal bare sørge for at læse lektier!

 

 6) Faste udtryk med faire:

Vejrudtryk:

  • il fait beau >< mauvais det er dejligt <> dårligt vejr
  • il fait soleil - il fait gris det er solskin <> gråvejr
  • il fait chaud >< froid det er varmt <> koldt

Men: il neige, il pleut, il gèle: det sner / regner / fryser

Dagligdags udtryk:

  • faire la cuisine / le ménage / la vaisselle / le marché / les lits: lave mad / gøre rent / vaske op / købe ind / rede senge
  • sports- og fritidsudtryk.: faire du foot / du tennis / du piano etc: spille fodbold, tennis, klaver etc.

Om den tid noget har varet:

  • ça fait 2 ans qu'il n'a pas vu ses parents: 'han har ikke set sine forældre i 2 år'

Ved betaling:

  • ça fait combien, Madame? -  ça fait 17 euros!: Hvor meget bliver det? - Det bliver 17 euro

Få ngn til at gøre ngt

  • faire + INFINITIV: Il fait venir le médecin: han får lægen til at komme

 

 7) Om handlingen at sætte sig, lægge sig, rejse sig:

- stå op, rejse sig op: se lever : Hun står op kl. 7: Elle se lève à 7 heures 

- gå i seng, lægge sig: se coucher: : Han går i seng kl. 23 -  Il se couche à 23 heures

- sætte sig ned: s'assoir:  Han sætter sig ved siden af mig. "Il s'assoit à côté de moi": 

 

 8) Om tilstanden at ligge, sidde, stå:

- sidde ned: être assis: Han sidder ved siden af mig: Il est assis à côté de moi)

- ligge ned: être couché: Han ligger på sofaen: "Il est couché sur le sofa")  

- stå: être debout: Han står foran bordet: Il est debout devant la table

 

 9)  "Mennesker": 

tout le monde: ‘alle mennesker’    (NB: le monde entier: hele verden) 

il y a du monde: ’der en del mennesker’ 

il y a beaucoup de monde: ‘der er mange mennesker’  

 

10)  être en train de 

être en train de: være i færd med: elle est en train de préparer une grande fête: Hun er i færd med at forberede en stor fest

 

 11)  on dirait : 'man skulle tro' 

 

On dirait que nous sommes amoureux: 'Man skulle tro, vi var forelskede ...' (La boîte aux lettres, p. 15)

 

 12)  en vouloir à qn: 'at være vred på ngn' 

... j'en veux à mon père de rester silencieux: '... jeg er vred på min far, for han forholder sig tavs' (La boÎte aux lettres, p. 20)   --- sml. "at blive vred på ngn": se fâcher avec/contre qn.